אישור על שירותו הצבאי

תרגום מרוסית

בצד שמאל של הדף יש חותמת עם הכיתוב:

"לשכת הגיוס של איזור קירוב בעיר דנייפרופטרובסק"

ובתחתית החותמת מופיע בכתב יד התאריך –

28 באוקטובר 46

מספר 1/280101

אישור

ניתן ל- אלשביץ' יעקב שולומוביץ' ( = בן שלום)  על כך שהוא שרת בצבא האדום מתאריך – 12.8.41 עד – 16 אוקטובר 1945 ושוחרר על בסיס חוק של המועצה העליונה של ס.ס.ס.ר.

ניתן כדי להציגו ב – לשכת המגורים האיזורית.

מפקד לשכת הגיוס – חתימה

מנהל האגף הראשון – חתימה

ברשותינו מסמך נוסף, שהוא העתקה ממסמך זה עם אישור נוטוריוני. ככל הנראה היה ר' יעקב צריך מדי פעם להעזר בעובדת שירותו הצבאי, ולצורך זה עשה העתקות עם אישור נוטוריוני, אך לא היה צורך להעתיק את הפרט שהמסמך ניתן כדי להציגו בלשכת המגורים, ולכן פרט זה הושמט.

תרגום מרוסית

העתקה של חלק מאישור

שניתן על ידי לשכת הגיוס האיזורית של איזור קירוב של דנייפרופטרובסק ב – 28.10.46 מספר 1/280101 לחבר אלשביץ' יעקב שולומוביץ' ( = בן שלום)  על כך שהוא שרת בצבא האדום מתאריך – 12.8.41 עד – 16.10.45 ושוחרר לפי חוק של המועצה העליונה של ס.ס.ס.ר

מקום החותמת

מפקד לשכת הגיוס – חתימה

מנהל האגף הראשון – חתימה

בחלק התחתון של המסמך מופיע אישור נוטוריוני מתאריך 6 לנובמבר שנת 49, על התאמת ההעתקה למקור.

ת[?] הקטע העיקרי של המסמך.

אישור

ניתן לחבר אלשביץ' י.ש. (יעקב בן שלום), על כך שהוא עובד בפועל בתפקיד כורך, בסניף "מוסקובסקו-דז'רז'ינסקום" של הבנק הממשלתי. הכנסתו היא 225 רובל לחודש.