מסמך השחרור מהצבא האדום

הנה לפנינו מסמך העוסק בשחרורו של ר' יעקב מהצבא האדום לאחר תום המלחמה.

העתק של ההחלטה לשחררו מהשירות הצבאי

הערה א': במסמך הזה כתוב שב– 22.9.45 הוחלט לשחררו מהצבא, אך בפועל הוא שוחרר ב – 16.10.1945 כפי שכתוב במסמך אחר {המובא בהמשך}.

הערה ב': במסמך כתוב שההחלטה ניתנה ב- 22 בספטמבר ולא כתוב במסמך מאיזה שנה ההחלטה, אך כיון שבתוך ההחלטה כתוב, שבאותם ימים היה ר' יעקב בחופשה שתסתיים ב- 25.9.45, והתאריך 18 למרץ 1945 מוזכר בהחלטה כתאריך שכבר היה, אם כן ברור שההחלטה ניתנה ב- 22 בספטמבר 1945, עשרים ימים אחרי סיום מלחמת העולם השניה. (המלחמה התחילה ב- 1.9.1939, והסתיימה ב- 2.9.1945).

תרגום חופשי מרוסית

העתק

                                                  אקט (= תעודה)

עיר מוסקבה ספטמבר יום 22. אני עוזר נצ'לניק (מנהל – מפקד) אגף ראשון של לשכת גיוס אזור מוסקבורצקי לייטננט של השירות האדמיניסטרטיבי גלייזר לפי פקודה של מפקד לשכת הגיוס, עשיתי בדיקה של המצב המשפחתי והכלכלי, של מלדשיי סרז'נט (סמל) אלשביץ י.ש. (יעקב בן שלום)

בבדיקה נמצא:

1. אלשביץ' יעקב סולומונוביץ', שנת לידה 1912 כשיר לשרות בצבא האדום, גויס לצבא האדום על ידי לשכת הגיוס של דנייפרופטרובסק – 12.8.1941 – ומאז היה נמצא בצבא הסדיר.
2. בזמן ההווה נמצא בשרות של החלק הצבאי, דואר צבאי   B-15547 שמשם שוחרר לחופשה קצרה עד ה – 25 לספטמבר שנת 1945.
3. ב – 18 למרץ 1945 מתה אשתו של המלדשיי סרז'נט (סמל) אלשביץ'. לאחר מות אשתו נשארו שלשה ילדים בגילאים 6, 8, 10, המתגוררים בעיר מוסקבה קורוביי וואל בית 2/1 דירה 9. יחד עם הילדים של אלשביץ' י.ש. מתגוררת האמא שלו קפלן בגיל 55 שנה, שאינה עובדת בגלל מצב בריאותי.
4. למחייתם של הילדים מקבלת המשפחה קיצבה מאגף הרווחה בסכום 200 רובל בחודש.

על פי הנ"ל, ובלקיחה לתשומת לב את המצב הקשה של המשפחה, שנוצר כתוצאה ממותה של האשה, אני סבור שאין מוצא אחר מאשר לשחרר את המלדשיי סרז'נט (סמל) אלשביץ' י.ש. מהצבא האדום.

עוזר הנצ'לניק אגף ראשון לייטיננט של השרות האדמיניסטרטיבי – גלייזר    
(חתימה)

החלטה של מפקד לשכת הגיוס האיזורי

בהתחשב במצב המשפחתי הקשה של מלדשיי סרז'נט אלשביץ' י.ש. והמצאותם של שלשה ילדים קטנים, רואה לבלתי נמנע לשחרר את מלדשיי סרז'נט אלשביץ' מהצבא האדום.

חתימה  – מפקד לשכת הגיוס של איזור מוסקבורצקי   – חותמת –

העתק זה נכון

6.9.46 מפקד לשכת הגיוס של איזור מוסקבורצקי, מאיור של השרות האדמניסטרטיבי חתימה – (חלופוב)

עוזר של מנהל האגף הראשון לייטיננט של הגברדיה חתימה – (סדירוב)

(הערת העורך – כמובן שה"אמא קפלן" זו האחות של האמא, הדודה דווסיא קפלן-קלמנסון, וייתכן שלאחר מות אמו ואביו של ר' יעקב בהיותו נער, היא אימצה רשמית את שלושת היתומים בני אחותה, ומאז הוא היה רשום כבנה.)