מסמכים על עבודתו ככורך

בין המסמכים של ר' יעקב לא נשתמר שום מסמך על עבודתו ככורך בשנים שלפני מלחמת העולם השניה, אך יש לנו שלשה מסמכים כאלו מהשנים שאחרי המלחמה. המסמך הראשון הוא מעבודתו במוסקבה בסוף שנת 1945, דהיינו מיד אחרי שחרורו מהצבא האדום עם תום מלחמת העולם השניה. המסמך השני הוא משנת 1953, (כמה שנים לאחר שחזר להתגורר ולעבוד בדנייפרופטרובסק). והמסמך השלישי הוא פנקס חברות של ר' יעקב באותו ארטייל, בשנים 1950 -1953.

המסמך הראשון

אישור על כך שר' יעקב עבד ככורך בסניף בנק ממשלתי במוסקבה

האישור ניתן בדצמבר 1945

תרגום חופשי מרוסית

אישור

ניתן לחבר אלשביץ' י.ש. (יעקב בן שלום), על כך שהוא עובד בפועל בתפקיד כורך, בסניף "מוסקובסקו-דז'רז'ינסקום" של הבנק הממשלתי. הכנסתו היא 225 רובל לחודש.

האישור ניתן כדי להציגו

לפי הצורך

חתימה של מזכיר

חותמת של הסניף

30 לדצמבר 1945

מספר מסמך – 10927

מוסקבה רחוב סרטינקה 30

המסמך השני

אישור על כך שר' יעקב עבד ככורך ב"ארטייל" בדנייפרופטרובסק

האישור ניתן באפריל 1953

תרגום חופשי מרוסית

איגוד עובדים של מחוז דנייפרופטרובסק

ארטייל תעשייתי של קואופ

דנייפרו קואופ פוליגרף

22 אפריל 1953

אישור

ניתן לחבר אלישביץ י.ש. ( = יעקב בן שלום) שהוא אומנם עובד בארטייל דניפרוקואופפוליגרף בתפקיד כורך מסמכים, ומשכורתו הממוצעת לשלשה חודשים היא 635 לחודש.

ניתן בלשכת האוצר של איזור קירוב, כדי להציגו במידת הצורך.

יו"ר של ארטייל דניפרוקואופפוליגרף – ליסוב

מנהל החשבונות של המשכורות – דינרמן

המסמך השלישי

פנקס חבר של ר' יעקב, של ארטייל בדנייפרופטרובסק בשנים 1950-1953

תרגום חופשי מרוסית

עמוד 1

פנקס חברות מס 65

שם משפחה – אלשביץ'

שם פרטי – יעקב

שם האב – שלום

שנת לידה – 1912

השכלה: יסודית, תיכון, גבוה.

לרשום קו מתחת למתאים. (בפועל לא נרשם שום קו)

מקצוע – כורך

שם הארטייל שנתן את הפינקס – דנייפרו קואופ פוליגרף ( = קואופ של בתי דפוס)

עיר – דנייפרופטרובסק

הארטייל שייכת לאיגוד תעשייתי – ……. (ראשי תיבות של התאגיד) (זהה למילה השניה בשורה הראשונה במסמך הקודם).

חתימת בעל פינקס החבר – מופיעה חתימה

תאריך הצטרפות לארטייל – 14.11.50

סכום ההצטרפות נקבע ל- 341 רובל, 73 קופייקות

סכום מס החבר הכללי (שצריך לשלם במשך הזמן) נקבע ל – 1366 רובל ועוד 92 קופייקות

(ממלא מקום) יו"ר המועצה – מופיעה חתימה

תאריך הוצאת פנקס החבר – 30.12.1950

בעמוד 2 יש אישור שר' יעקב אמנם שילם את סכום ההצטרפות בסך  341 רובל, 73 קופייקות.

אך אין אישור על כך שהוא סיים לשלם את הסכום הכללי של מס החברות.

בעמודים 8-11 מפורטים תשלומי מס החבר של ר' יעקב מ- 11.1950 עד 11.1953

וסך כל התשלומים ששילם ר' יעקב בפרק זמן זה הוא – 376 רובל ועוד 5 קופייקות, (נוסף על סכום ההצטרפות הנ"ל בסך- 341 רובל, 73 קופייקות).