מכתב שלומים ראשון מר' מרדכי דינר לר' יעקב
המכתב הזה נכתב חמשה חודשים לאחר בואו של ר' מרדכי דינר לארה"ב, ובו כתוב שאשתו ובתו עדיין נמצאים בריגא.
על המעטפה
חותמת הדואר 14 sep 1970
ירושלים ישראל Israel
יעקב אלישעביטץ
רח' שמואל הנביא 39/102
Ms. Phillips c/o Diner
20 osone Avenue
Venice California
90291 U.S.A.
ב"ה
לשנה טובה תכתבו ותחתמו!
יום א פ' כי תבוא י"ב אלול תש"ל 12.9.70
לכבוד מורי ורבי היקר והנכבד ר' יעקב נ"י עם כל ב"ב יחיו בשלום ובנחת!
וואס מאכט איר. וויא גייט אייך אין ארץ ישראל. איך האף דאס איר זייט אלע ב"ה געזונט. (תרגום – מה שלומכם, איך הולך לכם בארץ ישראל, אני מקוה שכולכם ב"ה בריאים).
אזוי וויא דער נאיער יאר דערנענטזיך, וויל איך אייך באגריסן און ווינטשן אגוט יאר פיל געזונט און מזל נחת פון אייערע קינדער, שיהיה שלום על כל העולם. (תרגום – כיון שהשנה החדשה מתקרבת, רוצה אני לאחל שנה טובה הרבה בריאות מזל ונחת מילדיכם, שיהיה שלום על כל העולם).
וועגען זיך קען איך אייך שרייבין אז איך בין ב"ה שוין 5 מאנאט אין אמעריקע. מיין פרוי מיט מיין טאכטער זיינען נאך אין ריגע ……………………. (תרגום – על עצמי אני יכול לכתוב, שאני ב"ה כבר 5 חודשים באמריקה, אשתי ובתי עדיין בריגא…………………….)
כותב על עצמו ועל משפחתו
………………………………….
האט א גוט יאר (תרגום – שתהיה לכם שנה טובה)
תלמידך מרדכי מנחם מענדל ב"ר שמואל הכהן דינער
מכתב שלומים שני מר' מ.מ.מ. דינער לר' יעקב
על המעטפה
חותמת הדואר 1971 Apr 4
ישראל Israel
ירושלים
רח' שמואל הנביא 39\102
יעקב אלישעביטץ
Mr. Diner
51 osone Ave
Venice California
90291 U.S.A.
ב"ה יום א פ' שמיני ט ימים ניסן תשל"א 4 april
כבוד מורי ורבי הנכבד ר' יעקב נ"י עם כל ב"ב יחיו בשלום ובנחת
שלום וברכה
קודם כל הנני מבקש סליחה על אשר לא כתבתי תשובה על מכתבך, ידידי היקר הרבה סבות יש לי, אני רוצה לכתוב כי ……….
(כותב על מצבו ומצב משפחתו)
…………………… דער רבש"ע זאל געבן זאל זיין שלום אף דער וועלט, האט א כשרן פסח, (תרגום – שריבונו של עולם יתן שיהיה שלום בעולם, שיהיה לכם פסח כשר,)
ממני תלמדך הדשכ"ט מרדכי דינער
מיין אדרעס אין ניו יורק וועט זיין: ……………………….
(תרגום – הכתובת שלי בניו יורק תהיה ……………………)